什麼是“貓兒膩”？什麼叫“合吃族”？普通話的“來”字可以有六個意思？「一」字有多少種變調？在內地結帳為何要諗“‘買’單”？普通話水平測試應該如何準備呢？
本書精選了103篇短文章，內容按辨音、析義、傳意、生活、文化、教學等類別分成九輯，從香港人學習普通話所碰到的難點出發，既幫助讀者克服難點、防止差錯，也給讀者補充語文知識。
書中各篇文章不少是作者在教學中因應學員提問受啟發而寫成的，對香港人極具針對性。
本書精選了103篇短文章，內容按辨音、析義、傳意、生活、文化、教學等類別分成九輯，從香港人學習普通話所碰到的難點出發，既幫助讀者克服難點、防止差錯，也給讀者補充語文知識。
書中各篇文章不少是作者在教學中因應學員提問受啟發而寫成的，對香港人極具針對性。
13 序 李如龍
17 前言 香港中文大學普通話教育研究及發展中心
20 開門問津堂
22 香港腔普通話 張勵妍
24 熟讀成誦，誦而得言 余京輝
26 普通話朗誦字音要準確
─觀學校朗誦節普通話比賽有感 宋欣橋
28 口語化 何偉傑
林建平 30 學習普通話新詞新語
周立 32 九大簋
34 辨字正音室
何偉傑 36 改了籍貫
何偉傑 38 「讀歪少少」
周立 40 返大埔
杜宇 42 外面有鯊魚？
張勵妍 44 「包二奶」是甚麼「奶」?
周立 46 「和」字五讀
周立 48 得了
周立 50 切磋琢磨
周立 52 十億元！
林建平 54 兒化和小稱
周立 56 普通話水平測試的易錯字
張勵妍 58 劉錦=流感？
張勵妍 60 一盤菜和一盆菜
張勵妍 62 「濤」與「桃」
64 詞彙大本營
何偉傑 66 「辛苦」與「難受」
何偉傑 68 「同房」和「同屋」
黃虹堅 70 從「死機」說起
曹原 72 「也」和「都」
杜宇 75 談「生」
張勵妍 77 先生和太太
張勵妍 79 丟、掉、扔
周立 81 談香說臭
周立 83 神奇動詞
86 貓兒膩 周立
林建平 88 的哥和的姐
林建平 90 伊妹兒和網絡新詞
林建平 92 B超和CT：談字母詞
馮薇薇 94 搞笑新詞語
萬紅 96 綠色新詞新語
98 傳意八達通
何偉傑 100 「對不起」、「麻煩」、「謝謝」
102 可不是 何偉傑
孟改芳 104 「老、大、久、舊」的用法
孟淑文 106 「醜」與「羞」、「臊」
宋欣橋 108 我不「要飯」
110 緊、開 / 、過 / 周立 住、自
余京輝 112 「街道很乾淨」錯了嗎？
余京輝 114 免費拍叫！
周立 116 「收拾」怎麼用？
馮薇薇 118 「大出血」不用去醫院
馮薇薇 120 口水太多了！
黃虹堅 122 廣普不可硬對譯
126 生活萬花筒
周立 128 眼、打喊路和打乞嗤
周立 130 睇醫生
孟改芳 132 腳氣和崴腳
孟改芳 134 衣服的肥瘦
孟改芳 136 生活用品中的普通話
138 文具 孟改芳
孟改芳 140 打雷、打閃和沙塵暴
余京輝 142 天降驟雨，香港危矣
余京輝 144 榔頭和改錐
余京輝 146 解構汽車
余京輝 148 「手電」與「手機」
余京輝 150 降解
余京輝 152 說「電」
余京輝 154 樓道與筒子樓
156 南北風味館
周立 158 從螃蟹說起
周立 160 哈喇味的糖耳朵
周立 162 愛窩窩和驢打滾兒
周立 164 醬豆腐、腐乳和南乳
周立 166 吃雞
馮薇薇 168 吃飯了嗎？
馮薇薇 170 饅頭？窩頭？
孟改芳 172 青菜
余京輝 174 新產品：忌廉蛋糕
176 敢喝酸奶嗎？ 余京輝
178 人文大舞台
宋欣橋 180 在北京怎樣稱呼人？
宋欣橋 182 北京人的小字輩兒
馮薇薇 184 逛北京
186 小買賣 周立
孟改芳 188 合吃族、大家攤、湊份子、小器
孟改芳 190 鼓吹、分享和經驗
孟淑文 192 由耳環說起
孟淑文 194 丁克家庭的演變
馮薇薇 196 你是甚麼「領」?
張勵妍 198 示範單位
何偉傑 200 水頭充足
202 教學測試站
林建平 204 漢語拼音是學話良伴
林建平 207 常用拼音教學方法
張勵妍 209 克服你的「香港腔」
張勵妍 211 如何記憶多音字？
張勵妍 213 香港的學校用語
孟改芳 215 課堂教學用的普通話
孟改芳 217 量詞用得對不對？
余京輝 219 考試當然要求分數
黃虹堅 221 中文教師朗讀（朗誦）基本功
曹原 223 略談說話測試
228 語言文化園
何偉傑 230 簡體字和普通話
宋欣橋 232 北京人說的是普通話嗎？
周立 234 大吉利是
236 丁是丁，卯是卯
周立 ─俗語雜談
周立 238 梨園戲話
杜宇 242 面和臉
周立 244 捅馬蜂窩
周立 246 白眼兒狼
周立 248 嘩！哇塞是髒話！
何偉傑 250 講「意頭」
馮薇薇 252 二百五
17 前言 香港中文大學普通話教育研究及發展中心
20 開門問津堂
22 香港腔普通話 張勵妍
24 熟讀成誦，誦而得言 余京輝
26 普通話朗誦字音要準確
─觀學校朗誦節普通話比賽有感 宋欣橋
28 口語化 何偉傑
林建平 30 學習普通話新詞新語
周立 32 九大簋
34 辨字正音室
何偉傑 36 改了籍貫
何偉傑 38 「讀歪少少」
周立 40 返大埔
杜宇 42 外面有鯊魚？
張勵妍 44 「包二奶」是甚麼「奶」?
周立 46 「和」字五讀
周立 48 得了
周立 50 切磋琢磨
周立 52 十億元！
林建平 54 兒化和小稱
周立 56 普通話水平測試的易錯字
張勵妍 58 劉錦=流感？
張勵妍 60 一盤菜和一盆菜
張勵妍 62 「濤」與「桃」
64 詞彙大本營
何偉傑 66 「辛苦」與「難受」
何偉傑 68 「同房」和「同屋」
黃虹堅 70 從「死機」說起
曹原 72 「也」和「都」
杜宇 75 談「生」
張勵妍 77 先生和太太
張勵妍 79 丟、掉、扔
周立 81 談香說臭
周立 83 神奇動詞
86 貓兒膩 周立
林建平 88 的哥和的姐
林建平 90 伊妹兒和網絡新詞
林建平 92 B超和CT：談字母詞
馮薇薇 94 搞笑新詞語
萬紅 96 綠色新詞新語
98 傳意八達通
何偉傑 100 「對不起」、「麻煩」、「謝謝」
102 可不是 何偉傑
孟改芳 104 「老、大、久、舊」的用法
孟淑文 106 「醜」與「羞」、「臊」
宋欣橋 108 我不「要飯」
110 緊、開 / 、過 / 周立 住、自
余京輝 112 「街道很乾淨」錯了嗎？
余京輝 114 免費拍叫！
周立 116 「收拾」怎麼用？
馮薇薇 118 「大出血」不用去醫院
馮薇薇 120 口水太多了！
黃虹堅 122 廣普不可硬對譯
126 生活萬花筒
周立 128 眼、打喊路和打乞嗤
周立 130 睇醫生
孟改芳 132 腳氣和崴腳
孟改芳 134 衣服的肥瘦
孟改芳 136 生活用品中的普通話
138 文具 孟改芳
孟改芳 140 打雷、打閃和沙塵暴
余京輝 142 天降驟雨，香港危矣
余京輝 144 榔頭和改錐
余京輝 146 解構汽車
余京輝 148 「手電」與「手機」
余京輝 150 降解
余京輝 152 說「電」
余京輝 154 樓道與筒子樓
156 南北風味館
周立 158 從螃蟹說起
周立 160 哈喇味的糖耳朵
周立 162 愛窩窩和驢打滾兒
周立 164 醬豆腐、腐乳和南乳
周立 166 吃雞
馮薇薇 168 吃飯了嗎？
馮薇薇 170 饅頭？窩頭？
孟改芳 172 青菜
余京輝 174 新產品：忌廉蛋糕
176 敢喝酸奶嗎？ 余京輝
178 人文大舞台
宋欣橋 180 在北京怎樣稱呼人？
宋欣橋 182 北京人的小字輩兒
馮薇薇 184 逛北京
186 小買賣 周立
孟改芳 188 合吃族、大家攤、湊份子、小器
孟改芳 190 鼓吹、分享和經驗
孟淑文 192 由耳環說起
孟淑文 194 丁克家庭的演變
馮薇薇 196 你是甚麼「領」?
張勵妍 198 示範單位
何偉傑 200 水頭充足
202 教學測試站
林建平 204 漢語拼音是學話良伴
林建平 207 常用拼音教學方法
張勵妍 209 克服你的「香港腔」
張勵妍 211 如何記憶多音字？
張勵妍 213 香港的學校用語
孟改芳 215 課堂教學用的普通話
孟改芳 217 量詞用得對不對？
余京輝 219 考試當然要求分數
黃虹堅 221 中文教師朗讀（朗誦）基本功
曹原 223 略談說話測試
228 語言文化園
何偉傑 230 簡體字和普通話
宋欣橋 232 北京人說的是普通話嗎？
周立 234 大吉利是
236 丁是丁，卯是卯
周立 ─俗語雜談
周立 238 梨園戲話
杜宇 242 面和臉
周立 244 捅馬蜂窩
周立 246 白眼兒狼
周立 248 嘩！哇塞是髒話！
何偉傑 250 講「意頭」
馮薇薇 252 二百五