1993年，由專業攝影師Greg Girard及建築師Ian Lambot合編出版的《City of Darkness》出版，數度再版後斷市多年，其日文版的《九龍城探訪》更多度再版，直至2014年，二人再推出《City of Darkness Revisited》，但這二十年間，幾乎沒有一本由香港本土出版，關於九龍城寨深度研究的繁體中文書。這次，圓桌精英與中華書局一同出版《City of Darkness Revisited》的繁體中文攝影集兼訪問集《黑暗之城》，就是用我們的文字，再次走進這座消失了的迷離之城，一同重新思考和認識九龍城寨這個空間和生活其中的不平凡社群，為他們留下獨特的城寨印記，撿拾城寨的凋零與茂盛。
書內除了保留原著超過三百張照片、長篇論文及人物訪問外，亦重新編排，讓大家重新檢視城寨──也就是香港──的曲折歷史，並思考這個時代的種種。
書內除了保留原著超過三百張照片、長篇論文及人物訪問外，亦重新編排，讓大家重新檢視城寨──也就是香港──的曲折歷史，並思考這個時代的種種。
主編序
虛妄與真實──林保賢（Ian Lambot）
黃如明（ Wong Yu Ming） | 牙醫
鄭冠耀（Cheng Koon Yiu） | 牙醫
錢茂林（Tsin Mu Lam） | 西醫
陳沛然（Chan Pui Yin） | 中醫
劉陽賢（Lau Yeung Yin） | 輕紗工廠東主
余慶雲（Yu Hing Wan） | 布廠老闆
杜古邦（To Gui Bon） | 廁所泵大王
九龍城寨──本來面目──彼得．波帕姆（Peter Popham）
何智錦（Ho Chi Kam） | 髮型師
李培元（Lee Pui Yuen） | 士多老闆
林俊逸（Lam Tseng Yat） | 雜貨舖老闆
鄭山（Cheng San） | 木尺廠老闆
林良寶（Lam Leung Po） | 雲吞工場老闆
許東財（Hui Tung Choy) | 家庭麵廠老闆
陳偉瑞（Chan Wai Chui） | 麵條及雲吞皮師傅
李玉珍（Lee Yu Chun） | 潮豐糖果廠第二代經營者
嚴國源（Yim Kwok Yuen） | 燒臘工場老闆
吳錦妹（Ng Kam Mui） | 松發冰室第二代老闆
九龍巡檢司的要塞──茱莉亞．威爾金森（Julia Wilkinson）
羅儉光（Law Kim Kwong） | 潮州糕餅師傅
周秀儀（Jetly Chau Sau Yee） | 潮州餅店第二代東主
王海明（Wong Hoi Ming） | 城寨拳師╱中醫
許光（Hui Kwong） | 潮州音樂社成員
鍾太（Mrs. Chung Lo Ying） | 家庭主婦
羅婉儀（Law Yu Yi）與媳婦 | 婆媳
邱立昌（Yau Lap Cheong） | 退休士多老闆
迷你城市的建築──詹姆斯．塞韋爾（James Saywell）
莫仲玉（Mok Chung Yuk） | 機電工程師
供水到城寨
朱耀山（Chu Yiu Shan） | 城寨地產經紀
林寶鎮（Lam Po Chun） | 天台郵差
傳說中的「三不管」地帶──呂大樂
世上最邪惡之城──凱西．布雷斯林（Cathie Breslin）
藍帽子警察
黃衛宗（Wong Wai Chung） | 吸毒更生者
潘靈卓（Jackie Pullinger） | 城寨傳教士
劉知三（Rev. Isaac Liu） | 牧師
郭柳馨（Kwok Lau Hing） | 退休清潔工人
王國清（Simon Wong） | 救世軍主任
陳協平（Chan Hip Ping） | 街坊福利會副會長
林樹全（Lam Shu Chuen） | 街坊福利會資深委員
陳昆亮（Chan Kwan Leung） | 天台信鴿人
流行文化與城寨──喬恩．雷斯尼克（Jon Resnick）
清拆九龍城寨──菲奧諾拉．麥克休（Fionnuala McHugh）
九龍城寨：我們的空間──也斯
城寨三劍俠──《黑暗之城》的班底
九龍城寨大事年表
作者簡歷
地圖索引
虛妄與真實──林保賢（Ian Lambot）
黃如明（ Wong Yu Ming） | 牙醫
鄭冠耀（Cheng Koon Yiu） | 牙醫
錢茂林（Tsin Mu Lam） | 西醫
陳沛然（Chan Pui Yin） | 中醫
劉陽賢（Lau Yeung Yin） | 輕紗工廠東主
余慶雲（Yu Hing Wan） | 布廠老闆
杜古邦（To Gui Bon） | 廁所泵大王
九龍城寨──本來面目──彼得．波帕姆（Peter Popham）
何智錦（Ho Chi Kam） | 髮型師
李培元（Lee Pui Yuen） | 士多老闆
林俊逸（Lam Tseng Yat） | 雜貨舖老闆
鄭山（Cheng San） | 木尺廠老闆
林良寶（Lam Leung Po） | 雲吞工場老闆
許東財（Hui Tung Choy) | 家庭麵廠老闆
陳偉瑞（Chan Wai Chui） | 麵條及雲吞皮師傅
李玉珍（Lee Yu Chun） | 潮豐糖果廠第二代經營者
嚴國源（Yim Kwok Yuen） | 燒臘工場老闆
吳錦妹（Ng Kam Mui） | 松發冰室第二代老闆
九龍巡檢司的要塞──茱莉亞．威爾金森（Julia Wilkinson）
羅儉光（Law Kim Kwong） | 潮州糕餅師傅
周秀儀（Jetly Chau Sau Yee） | 潮州餅店第二代東主
王海明（Wong Hoi Ming） | 城寨拳師╱中醫
許光（Hui Kwong） | 潮州音樂社成員
鍾太（Mrs. Chung Lo Ying） | 家庭主婦
羅婉儀（Law Yu Yi）與媳婦 | 婆媳
邱立昌（Yau Lap Cheong） | 退休士多老闆
迷你城市的建築──詹姆斯．塞韋爾（James Saywell）
莫仲玉（Mok Chung Yuk） | 機電工程師
供水到城寨
朱耀山（Chu Yiu Shan） | 城寨地產經紀
林寶鎮（Lam Po Chun） | 天台郵差
傳說中的「三不管」地帶──呂大樂
世上最邪惡之城──凱西．布雷斯林（Cathie Breslin）
藍帽子警察
黃衛宗（Wong Wai Chung） | 吸毒更生者
潘靈卓（Jackie Pullinger） | 城寨傳教士
劉知三（Rev. Isaac Liu） | 牧師
郭柳馨（Kwok Lau Hing） | 退休清潔工人
王國清（Simon Wong） | 救世軍主任
陳協平（Chan Hip Ping） | 街坊福利會副會長
林樹全（Lam Shu Chuen） | 街坊福利會資深委員
陳昆亮（Chan Kwan Leung） | 天台信鴿人
流行文化與城寨──喬恩．雷斯尼克（Jon Resnick）
清拆九龍城寨──菲奧諾拉．麥克休（Fionnuala McHugh）
九龍城寨：我們的空間──也斯
城寨三劍俠──《黑暗之城》的班底
九龍城寨大事年表
作者簡歷
地圖索引
〈主編序〉
我們對九龍城寨的故事耳熟能詳，但在它清拆二十多年後，我們仍然聽到大量難以判斷真偽的傳聞。這部攝影集兼訪問集，就是關於九龍城寨的傳說和真相。
本書作者格雷格・吉拉德（Greg Girard）及林保賢（Ian Lambot）是專業攝影師和建築師。他們曾在香港工作，在1987至1992年（即是清拆計劃公布至最後一名居民遷出）期間幾乎每個月走進城寨，與居民進行訪談及拍照──林保賢主要拍攝建築景觀，格雷格・吉拉德則主要負責人物特寫。二人在1993年出版的《City of Darkness》初版，數度再版後斷巿多年，及至2014年推出增訂本《City of Darkness Revisited》，至於日文版《九龍城探訪》亦多度再版，可見城寨的魔力。
本書保留原著超過三百張照片、長篇論文及人物訪問，並重新編排，以便讀者理解關於城寨的歷史、居民生活及意義。
還原真實的城寨
城寨每每被視為罪惡之城——儘管這種壞印象並非完全缺乏根據，但反映我們對城寨的認識過分片面。本書上半部就還原它的真實面貌。
林保賢首先在〈虛妄與真實〉爬梳歷史檔案，對照印象及事實，指出城寨「罪惡淵藪」的日子甚短，罪案率亦不比城外高，難以稱得上是「罪惡之城」。對居民來說，城寨只是一處平民地，鏡頭下的無牌牙醫、食品工場和山寨廠東主、木匠、理髮師、士多老闆和通宵趕製潮州糕餅的工人等，跟一般小巿民沒有兩樣。格雷格・吉拉德的照片避免獵奇，力求以平實的方式紀錄城寨居民的真實面貌。在訪問中，他們分享了各自到城寨生活的理由，不一定如意，但總算在城寨找到了較為安穩的生活。英國《獨立報》記者彼得・波帕姆（Peter Popham）在〈九龍城寨──本來面目〉亦注意到城寨最弔詭之處：它的「三不管」地位諷刺地為居民提供生存空間。
那麼，城寨何以變成「三不管」地帶？多次到訪城寨的茱莉亞・威爾金森（Julia Wilkinson）在〈九龍巡檢司的要塞〉整理了城寨的早期歷史，指出它從一開始就是中英政府的角力場。它的特殊地位在於為居民提供生存空間的同時，亦成就了一個異於常態的建築空間。建築師詹姆斯・塞韋爾（James Saywell）則以〈迷你城市的建築〉為題，描述了城寨內的高層樓宇如何在戰後拔地而起，以及如何在近乎沒有監管下發展出獨特的建築結構。本書收錄的歷史照片，就見證了城寨如何從一座四周被城牆包圍著的中式城池，最終演變成陽光難以到達地面的「黑暗之城」的過程。
在清拆前，城寨內幾乎所有的大廈都緊貼在一起，發展商在樓宇間開發通道，居民則自行劃上路標。不過對外人來說，城寨始終是一座巨型立體迷宮。林保賢的照片帶領我們穿梭於縱橫交錯的窄巷和梯間，用相機捕捉其昏暗、潮濕及破落。他亦深入城寨內部的老人中心，內裡的光明及寧靜，與外面昏暗的街巷形成強烈對比。到達天台後，則豁然開朗，小朋友們在玩耍，頭上頂著藍天，以及即將降落在啟德機場的珍寶客機。
重新認識城寨傳奇
城寨是屬於香港的都巿傳說。本書上半部集中描述城寨的真相，下半部則探討城寨這傳奇何以歷久不衰。
社會學家呂大樂在〈傳說中的「三不管」地帶〉指出，大部分香港人其實從未踏足其中，誇張失實的傳說反而鞏固它的傳奇。書中亦收錄了美國記者凱西・布雷斯林（Cathie Breslin）在1963年的一篇雜誌報道，描述她到城寨尋訪鴉片煙館的見聞。另一方面，喬恩・雷斯尼克（Jon Resnick）則以豐富的資料佐證，在〈流行文化與城寨〉解釋城寨存在時，流行文化如何描述這座孤島，在它消失後如何繼續激發創意，延續它那擠迫、混亂及骯髒的印象。沒錯，城寨的確存在罪惡，但受訪者不約而同表示，大家平日都相安無事，甚少遇到麻煩。事實是，「三不管」只是傳說，本書收錄的歷史檔案及訪問（警察、郵差、街坊福利會副會長及機電工程師等）都證明港府絕非對此地放任不管，警察定期巡邏，部分單位有合法的水電供應，甚至有郵差穿梭於這座迷宮內。當然，攝影師也拍攝了吸毒過程，但整體來說，從相片中看到的城寨，生活都十分安靜、十分平凡。
港府在1987年宣布清拆計劃。旅居香港的菲奧諾拉．麥克休（Fionnuala McHugh）以〈清拆九龍城寨〉回顧港英政府多次企圖清拆城寨，都阻於居民的反抗及中方的反對而未竟全功，但這次中英已達成秘密協定。城寨的清拆意味著數萬名居民失去了這個獨特的生存空間，居民和商舖老闆在訪問中都深表無奈，談論得最多的是，賠償可以用多久、離開後如何謀生呢？城寨在1994年被夷平，林保賢和格雷格・吉拉德的照片成為這座迷你城巿的最珍貴的紀錄。格雷格・吉拉德其中一張照片尤其感人，女孩將臉貼在已被移往城外的床褥上，依依不捨。對她來說，歷史問題太遙遠，這裡並非罪惡之城，也並不傳奇，只是家園而已。
我們無法再進入城寨了，但大家依然樂此不疲地談論著它，作家也斯的〈九龍城寨：我們的空間〉則認為回憶城寨並非為了懷舊，而是為了思考我們身處其中的空間。透過一張張城寨的舊照片、一篇篇居民訪問，本書重新檢視城寨──也就是香港──的曲折歷史，並思考這個時代的種種。沒錯，這正是城寨清拆二十年後，格雷格・吉拉德和林保賢這部作品依然具吸引力的原因。
鳴謝
最後要感謝協助本書出版的朋友們。首先感謝兩位譯者林偉立先生及朱一心小姐花了不少功夫，其中林先生謹慎地考證史料，大大減輕了編輯時的壓力。感謝也斯太太樂意讓我們轉載也斯先生的文章，高添強先生和吳文正先生慷慨提供照片，豐富了本書的歷史厚度，亦一併致謝。最後，當然是Ian及Greg兩位，他們並不滿足於傳說，以照片保留了香港一段未必光彩但值得珍而重之的歷史。
主編：黃培烽、陳嫻嫻
我們對九龍城寨的故事耳熟能詳，但在它清拆二十多年後，我們仍然聽到大量難以判斷真偽的傳聞。這部攝影集兼訪問集，就是關於九龍城寨的傳說和真相。
本書作者格雷格・吉拉德（Greg Girard）及林保賢（Ian Lambot）是專業攝影師和建築師。他們曾在香港工作，在1987至1992年（即是清拆計劃公布至最後一名居民遷出）期間幾乎每個月走進城寨，與居民進行訪談及拍照──林保賢主要拍攝建築景觀，格雷格・吉拉德則主要負責人物特寫。二人在1993年出版的《City of Darkness》初版，數度再版後斷巿多年，及至2014年推出增訂本《City of Darkness Revisited》，至於日文版《九龍城探訪》亦多度再版，可見城寨的魔力。
本書保留原著超過三百張照片、長篇論文及人物訪問，並重新編排，以便讀者理解關於城寨的歷史、居民生活及意義。
還原真實的城寨
城寨每每被視為罪惡之城——儘管這種壞印象並非完全缺乏根據，但反映我們對城寨的認識過分片面。本書上半部就還原它的真實面貌。
林保賢首先在〈虛妄與真實〉爬梳歷史檔案，對照印象及事實，指出城寨「罪惡淵藪」的日子甚短，罪案率亦不比城外高，難以稱得上是「罪惡之城」。對居民來說，城寨只是一處平民地，鏡頭下的無牌牙醫、食品工場和山寨廠東主、木匠、理髮師、士多老闆和通宵趕製潮州糕餅的工人等，跟一般小巿民沒有兩樣。格雷格・吉拉德的照片避免獵奇，力求以平實的方式紀錄城寨居民的真實面貌。在訪問中，他們分享了各自到城寨生活的理由，不一定如意，但總算在城寨找到了較為安穩的生活。英國《獨立報》記者彼得・波帕姆（Peter Popham）在〈九龍城寨──本來面目〉亦注意到城寨最弔詭之處：它的「三不管」地位諷刺地為居民提供生存空間。
那麼，城寨何以變成「三不管」地帶？多次到訪城寨的茱莉亞・威爾金森（Julia Wilkinson）在〈九龍巡檢司的要塞〉整理了城寨的早期歷史，指出它從一開始就是中英政府的角力場。它的特殊地位在於為居民提供生存空間的同時，亦成就了一個異於常態的建築空間。建築師詹姆斯・塞韋爾（James Saywell）則以〈迷你城市的建築〉為題，描述了城寨內的高層樓宇如何在戰後拔地而起，以及如何在近乎沒有監管下發展出獨特的建築結構。本書收錄的歷史照片，就見證了城寨如何從一座四周被城牆包圍著的中式城池，最終演變成陽光難以到達地面的「黑暗之城」的過程。
在清拆前，城寨內幾乎所有的大廈都緊貼在一起，發展商在樓宇間開發通道，居民則自行劃上路標。不過對外人來說，城寨始終是一座巨型立體迷宮。林保賢的照片帶領我們穿梭於縱橫交錯的窄巷和梯間，用相機捕捉其昏暗、潮濕及破落。他亦深入城寨內部的老人中心，內裡的光明及寧靜，與外面昏暗的街巷形成強烈對比。到達天台後，則豁然開朗，小朋友們在玩耍，頭上頂著藍天，以及即將降落在啟德機場的珍寶客機。
重新認識城寨傳奇
城寨是屬於香港的都巿傳說。本書上半部集中描述城寨的真相，下半部則探討城寨這傳奇何以歷久不衰。
社會學家呂大樂在〈傳說中的「三不管」地帶〉指出，大部分香港人其實從未踏足其中，誇張失實的傳說反而鞏固它的傳奇。書中亦收錄了美國記者凱西・布雷斯林（Cathie Breslin）在1963年的一篇雜誌報道，描述她到城寨尋訪鴉片煙館的見聞。另一方面，喬恩・雷斯尼克（Jon Resnick）則以豐富的資料佐證，在〈流行文化與城寨〉解釋城寨存在時，流行文化如何描述這座孤島，在它消失後如何繼續激發創意，延續它那擠迫、混亂及骯髒的印象。沒錯，城寨的確存在罪惡，但受訪者不約而同表示，大家平日都相安無事，甚少遇到麻煩。事實是，「三不管」只是傳說，本書收錄的歷史檔案及訪問（警察、郵差、街坊福利會副會長及機電工程師等）都證明港府絕非對此地放任不管，警察定期巡邏，部分單位有合法的水電供應，甚至有郵差穿梭於這座迷宮內。當然，攝影師也拍攝了吸毒過程，但整體來說，從相片中看到的城寨，生活都十分安靜、十分平凡。
港府在1987年宣布清拆計劃。旅居香港的菲奧諾拉．麥克休（Fionnuala McHugh）以〈清拆九龍城寨〉回顧港英政府多次企圖清拆城寨，都阻於居民的反抗及中方的反對而未竟全功，但這次中英已達成秘密協定。城寨的清拆意味著數萬名居民失去了這個獨特的生存空間，居民和商舖老闆在訪問中都深表無奈，談論得最多的是，賠償可以用多久、離開後如何謀生呢？城寨在1994年被夷平，林保賢和格雷格・吉拉德的照片成為這座迷你城巿的最珍貴的紀錄。格雷格・吉拉德其中一張照片尤其感人，女孩將臉貼在已被移往城外的床褥上，依依不捨。對她來說，歷史問題太遙遠，這裡並非罪惡之城，也並不傳奇，只是家園而已。
我們無法再進入城寨了，但大家依然樂此不疲地談論著它，作家也斯的〈九龍城寨：我們的空間〉則認為回憶城寨並非為了懷舊，而是為了思考我們身處其中的空間。透過一張張城寨的舊照片、一篇篇居民訪問，本書重新檢視城寨──也就是香港──的曲折歷史，並思考這個時代的種種。沒錯，這正是城寨清拆二十年後，格雷格・吉拉德和林保賢這部作品依然具吸引力的原因。
鳴謝
最後要感謝協助本書出版的朋友們。首先感謝兩位譯者林偉立先生及朱一心小姐花了不少功夫，其中林先生謹慎地考證史料，大大減輕了編輯時的壓力。感謝也斯太太樂意讓我們轉載也斯先生的文章，高添強先生和吳文正先生慷慨提供照片，豐富了本書的歷史厚度，亦一併致謝。最後，當然是Ian及Greg兩位，他們並不滿足於傳說，以照片保留了香港一段未必光彩但值得珍而重之的歷史。
主編：黃培烽、陳嫻嫻