香港粵語：二百年滄桑探索

粵語在香港作為一種有機體，有自己蓬勃的生命力，而且不斷地在變化。語言並不如想像之中那樣古板或死板。



1990 年代，徘徊在柏克萊東亞圖書館的張洪年教授，無意中看到書架上有一本關於粵語的老書，一時好奇心動，順手抽下；站在昏黃的吊燈底下略略翻閱，接著就坐在圖書館地上，看了整個下午。這一回無心插柳，開拓了他後來二三十年的研究新路向。



《香港粵語：二百年滄桑探索》選輯了張洪年教授歷年所寫的一系列語言學文章，具體描述早期粵語的各種語言現象，解釋香港粵語從十九世紀到二十一世紀之間發生的種種變化。香港早期的粵語來自廣州，二十世紀中期以後逐步與廣州話分道揚鑣，漸漸自成一種語言。如今香港人口絕大部分以粵語為母語，社會上的活動都以粵語為主要溝通語言。香港的粵語雜用大量外來語，有的已經成了本地詞彙一部分，在語音和語法層面也發生了許多新變化。



然而，這些變化到底如何發生，幾時發生？變化的牽涉面有多廣，軌跡是否可循？我們能否在其他語言中，找尋到類似的發展？這種種問題，都是對語言發展歷史有興趣的人必須面對、尋求答案的重要切入點。作者希望能從眾多的語料之中，擬構出粵語在這新舊交替之際的發展軌跡，供後來者參考和討論。

---

張洪年，香港中文大學中國語言及文學系、加州大學柏克萊分校榮休教授，著有《香港粵語語法的研究》（1972 年初版，2007年增訂版）、A Practical Chinese Grammar（1994）、《一切從語言開始》（2017）等。

前言 / vii

二十一世紀的香港粵語：一個新語音系統的形成 / 1
粵語上溯二百年：馬禮遜1815年的語音記錄 / 25
承傳與創新：趙元任1947年的《粵語入門》 / 59
早期粵語中的變調現象 / 91
粵語量詞用法的研究 / 119
早期粵語「個」的研究 / 151
「咁」又如何？：再探早期粵語中的指示代詞 / 179
「至／正」與「莫個」：早期粵語語料中殘留的語法現象 / 219
緣自何來：早期粵語中「嚟」的來去踪跡 / 253
Cantonese Made Easy：早期粵語中的語氣助詞 / 283
早期粵語裏的借詞現象 / 325
雜揉與創新：從廣告寫作看香港語言的多元性 / 347

附錄一　遊戲中的遊戲：粵語怎麼說「石頭、剪子、布」/ 375
附錄二　探索廣東話的誤區 / 387
附錄三　英文摘要 / 395